1
00:00:01,017 --> 00:00:04,586
Felizmente divorciado recibe un disparo
ante una audiencia en vivo.
2
00:00:04,587 --> 00:00:05,821
Hola cariño.
3
00:00:05,855 --> 00:00:07,923
Oh, mamá, qué agradable sorpresa.
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,553
Sí. Mirar.
Encontré los aretes perfectos
5
00:00:10,554 --> 00:00:13,031
para que le regales a papi
para sorprenderme con
6
00:00:13,032 --> 00:00:15,201
en el brunch del día de nuestra madre.
7
00:00:15,236 --> 00:00:18,003
¿A qué hora es la reserva?
8
00:00:18,038 --> 00:00:22,564
Um... ya sabes, déjame
solo consulta con César.
9
00:00:22,572 --> 00:00:23,903
Bueno.
10
00:00:23,904 --> 00:00:25,372
mesa para cuatro
en el Ritz Carlton.
11
00:00:25,373 --> 00:00:28,046
Ni cerca de una corriente de aire.
12
00:00:30,156 --> 00:00:32,457
Sí, lo comprobará.
13
00:00:32,458 --> 00:00:34,962
Asegúrate de que, ya sabes,
tenemos la mesa perfecta,
14
00:00:34,963 --> 00:00:36,565
- vista perfecta...
- Bien.
15
00:00:36,566 --> 00:00:38,134
Para que tengas el perfecto
16
00:00:38,135 --> 00:00:40,475
brunch del dia de la madre
en el Ritz Carlton.
17
00:00:41,978 --> 00:00:44,148
Están reservados.
18
00:00:44,183 --> 00:00:46,854
U otro lugar.
19
00:00:46,889 --> 00:00:49,591
Olvidaste las reservas.
20
00:00:49,626 --> 00:00:51,729
Oh, mamá, lo siento mucho.
21
00:00:51,730 --> 00:00:53,533
es solo que
He estado tan abrumado
22
00:00:53,534 --> 00:00:57,505
con el día de la madre acercándose.
23
00:00:57,539 --> 00:00:59,841
No hay problema, cariño.
24
00:00:59,842 --> 00:01:02,078
Podemos hacer lo que me gusta
en el día del padre.
25
00:01:02,079 --> 00:01:04,281
Oh, no, espera, no podemos.
26
00:01:04,282 --> 00:01:08,420
porque ordenaste
Las entradas para los Dodgers de papá ya.
27
00:01:08,454 --> 00:01:12,358
Bueno, ya sabes, tienes que hacer
que con meses de antelación
28
00:01:12,359 --> 00:01:13,693
o no los entiendes.
29
00:01:13,727 --> 00:01:16,998
Meses de antelación,
Pensaste en tu padre.
30
00:01:16,999 --> 00:01:20,735
¿No es dulce?
31
00:01:20,736 --> 00:01:22,136
Estamos de vuelta.
32
00:01:22,137 --> 00:01:24,072
- Oye, mamá.
- Hola, cariño.
33
00:01:24,073 --> 00:01:26,941
¿Escuchaste dónde no estamos?
vas el dia de la madre?
34
00:01:26,976 --> 00:01:28,209
¿No vamos al Ritz?
35
00:01:28,210 --> 00:01:29,477
Vamos, hemos estado llevando a Dori.
36
00:01:29,478 --> 00:01:30,578
allí desde que nos casamos.
37
00:01:30,613 --> 00:01:32,380
Bueno, después de 18 años,
38
00:01:32,381 --> 00:01:34,482
decidimos cenar en otro lugar.
39
00:01:34,483 --> 00:01:37,819
Muy parecido a lo que hiciste tú.
40
00:01:37,853 --> 00:01:38,852
¿Cómo estuvo el parque para perros?
41
00:01:38,854 --> 00:01:40,521
¿Fue divertido?
42
00:01:40,556 --> 00:01:41,889
Demonios, sí.
43
00:01:41,890 --> 00:01:46,527
Gracias a esto, chicos guapos.
De hecho me habló.
44
00:01:46,528 --> 00:01:47,829
¿Es un conejito?
¿Es un oso?
45
00:01:47,863 --> 00:01:49,966
¿Es un ewok?
46
00:01:50,000 --> 00:01:51,567
Sí, lo estabas.
47
00:01:51,602 --> 00:01:53,170
¿Quién quiere otra galleta?
48
00:01:53,171 --> 00:01:56,140
Oh, no, no, cariño.
49
00:01:56,141 --> 00:01:59,644
Ella está tan gorda que no puede.
incluso caminar ahora.
50
00:01:59,645 --> 00:02:01,880
Ven con mamá.
51
00:02:03,516 --> 00:02:05,450
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
52
00:02:05,451 --> 00:02:06,618
No la estás sosteniendo bien.
53
00:02:06,619 --> 00:02:08,186
La estás lastimando.
54
00:02:08,187 --> 00:02:11,356
Ven aquí.
55
00:02:11,357 --> 00:02:13,625
Mamá te ama...
56
00:02:13,660 --> 00:02:15,861
¿Por qué me gruñe?
57
00:02:15,895 --> 00:02:18,797
Tal vez ella esté decepcionada
No vamos al Ritz.
58
00:02:22,936 --> 00:02:27,640
Estaba segura de que él era
el único y único
59
00:02:27,641 --> 00:02:32,613
pero su unión siempre pareció
un poco forzado
60
00:02:32,614 --> 00:02:36,084
ella se casó de todos modos
61
00:02:36,085 --> 00:02:38,287
resulta que era gay
62
00:02:38,288 --> 00:02:41,912
todavía están enamorados, pero ahora
ella está felizmente divorciada
63
00:02:41,913 --> 00:02:43,895
sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/
64
00:02:43,896 --> 00:02:46,665
Oh, cariño.
65
00:02:46,666 --> 00:02:51,170
¿Qué dirías?
si te dijera que tengo un cupón
66
00:02:51,171 --> 00:02:56,176
para un bronceado en spray gratis
¿Está bien hasta las 4:00 hoy?
67
00:02:56,177 --> 00:02:58,245
Yo diría que me iría ahora mismo.
excepto que extrañaría
68
00:02:58,246 --> 00:03:01,182
lo que estás intentando
para esconderse de mí.
69
00:03:01,183 --> 00:03:04,186
Sin intentar ocultar nada.
70
00:03:04,187 --> 00:03:06,588
Está bien, tengo que saber por qué.
Esther me odia.
71
00:03:06,589 --> 00:03:09,091
Entonces mi novia de junior
alto, que ahora es un psíquico de mascotas,
72
00:03:09,092 --> 00:03:12,228
se acerca,
y no es estúpido.
73
00:03:12,229 --> 00:03:13,630
¿Una mascota psíquica?
74
00:03:13,631 --> 00:03:14,965
Espera, estás gastando dinero
75
00:03:14,966 --> 00:03:17,067
por algún charlatán
¿Leer la mente de un perro?
76
00:03:17,101 --> 00:03:18,268
Vamos, Fran.
77
00:03:18,269 --> 00:03:19,303
estoy usando gafas de sol
78
00:03:19,304 --> 00:03:21,506
unidos con tiritas.
79
00:03:21,540 --> 00:03:25,510
Peter, no puedo vivir en
esta casa con dos cosas
80
00:03:25,511 --> 00:03:28,713
que ya no quiere lamerme.
81
00:03:28,714 --> 00:03:31,483
Bien, sabes, puedo leer
La mente de los perros también.
82
00:03:31,484 --> 00:03:32,617
¿Qué dices, Esther?
83
00:03:32,652 --> 00:03:35,954
Comida, caca, comida, caca,
comida, caca, caca.
84
00:03:35,955 --> 00:03:37,422
Eh. Serán 300 dólares.
85
00:03:37,457 --> 00:03:39,458
Ah, para.
86
00:03:41,494 --> 00:03:43,228
¡Hola!
87
00:03:43,229 --> 00:03:44,228
Mira quién está aquí.
88
00:03:44,230 --> 00:03:48,534
¡Hola!
89
00:03:48,535 --> 00:03:51,704
- Katie o'grady.
- Tú.
90
00:03:51,738 --> 00:03:53,139
Oh, es genial verte.
91
00:03:53,140 --> 00:03:54,808
Ha pasado demasiado tiempo.
92
00:03:54,809 --> 00:03:57,211
Oye, ¿te acuerdas?
¿Peter de la boda?
93
00:03:57,245 --> 00:03:58,946
No, no fui invitado.
94
00:03:58,980 --> 00:04:01,049
Oh sí.
95
00:04:01,050 --> 00:04:03,351
Bueno, sopa o ensalada,
¿pescado o carne?
96
00:04:03,352 --> 00:04:06,688
Él eligió la carne, ahora estamos
divorciado, estáis todos atrapados.
97
00:04:06,689 --> 00:04:08,890
Ah, ¿dónde está el perro?
98
00:04:08,925 --> 00:04:11,026
¿No deberías saber eso?
99
00:04:11,061 --> 00:04:13,044
Eso es muy divertido.
Eres un tipo divertido.
100
00:04:13,062 --> 00:04:15,297
Siéntete libre de contar todos los chistes.
quieres,
101
00:04:15,298 --> 00:04:18,100
porque el reloj
Comenzó cuando entré.
102
00:04:18,101 --> 00:04:20,435
Adiós.
103
00:04:20,436 --> 00:04:21,770
Este es el paciente.
104
00:04:21,804 --> 00:04:23,772
- Oh.
- Ay.
105
00:04:25,675 --> 00:04:28,142
Y ese es el problema.
106
00:04:28,143 --> 00:04:29,477
¿Ver?
107
00:04:29,478 --> 00:04:31,579
¿Por qué ella me odia?
108
00:04:31,613 --> 00:04:35,483
¡¿Por qué me odias?!
109
00:04:35,517 --> 00:04:38,453
Bueno, veamos si
Podemos averiguarlo, ¿vale?
110
00:04:38,454 --> 00:04:39,787
Ahí tienes, cariño.
111
00:04:39,788 --> 00:04:42,223
Hola, niña ángel.
112
00:04:42,224 --> 00:04:43,958
Hola. ¿En realidad?
113
00:04:43,993 --> 00:04:46,795
Ah, te escucho.
114
00:04:46,829 --> 00:04:48,530
Ajá.
115
00:04:48,531 --> 00:04:49,597
Ajá.
116
00:04:49,598 --> 00:04:51,332
¿Qué está diciendo?
¿Sobre mí, Katie?
117
00:04:51,366 --> 00:04:54,168
¿La llamaste gorda?
118
00:04:54,202 --> 00:04:56,737
Es sólo porque pensé
ella estaría más sana.
119
00:04:56,738 --> 00:04:58,372
Y pensé que si ella
perdí un poco de peso,
120
00:04:58,373 --> 00:04:59,806
ella se vería mejor.
121
00:04:59,807 --> 00:05:01,675
Bueno, ella sabía exactamente
lo que quisiste decir.
122
00:05:01,676 --> 00:05:05,311
Y yo también cuando dijiste
a mí en octavo grado.
123
00:05:05,312 --> 00:05:08,548
Bueno, aquí tienes.
124
00:05:08,549 --> 00:05:11,184
Y por cierto, si Esther
dice que tomé prestado
125
00:05:11,185 --> 00:05:14,453
Jimmy de Fran elige y
derramó vino tinto sobre ellos,
126
00:05:14,454 --> 00:05:17,523
Esa perra es una maldita mentirosa.
127
00:05:17,558 --> 00:05:20,026
Ahora ella ha dicho
¿Algo bueno sobre mí?
128
00:05:20,027 --> 00:05:22,528
Como cuando la compré
que abrigo nuevo?
129
00:05:22,562 --> 00:05:25,731
Oh. Ella lo odia.
130
00:05:25,766 --> 00:05:27,600
- ¿Lo odia?
- Sí.
131
00:05:27,601 --> 00:05:29,602
ella estaba tan emocionada
ella estaba corriendo
132
00:05:29,603 --> 00:05:31,204
en círculos cuando
Lo traje a casa.
133
00:05:31,239 --> 00:05:32,306
Sí, eso es porque ella necesitaba
134
00:05:32,307 --> 00:05:34,809
tener su anal
glándulas exprimidas.
135
00:05:34,843 --> 00:05:36,811
ella tampoco esta loca
sobre el camino
136
00:05:36,845 --> 00:05:38,680
sigues empujando
esa pastilla en su garganta.
137
00:05:38,714 --> 00:05:40,148
Eso es para sus caderas.
138
00:05:40,149 --> 00:05:42,017
Es por tu propio bien
señorita.
139
00:05:42,052 --> 00:05:44,186
Ella no lo sabe, Fran.
Ella es un perro.
140
00:05:44,221 --> 00:05:46,422
Oh, que ella no lo sabe,
141
00:05:46,423 --> 00:05:48,157
pero le compro un abrigo
y de repente
142
00:05:48,158 --> 00:05:51,994
ella es joan ríos
sobre policía de la moda?
143
00:05:52,029 --> 00:05:55,131
Ella dice que le encanta ir.
al parque con Peter.
144
00:05:55,132 --> 00:05:57,466
Tienen mucho en común.
145
00:05:57,501 --> 00:06:00,003
¿Cómo qué? ¿Persiguiendo pelotas?
146
00:06:01,538 --> 00:06:05,308
Oh, ella pensó que eso era gracioso.
147
00:06:05,309 --> 00:06:07,244
Escucha, no deberías
Preocúpate por eso.
148
00:06:07,245 --> 00:06:09,112
muchas niñas
aman más a sus papás.
149
00:06:09,113 --> 00:06:11,348
- Es normal.
- Ah, igual que tú.
150
00:06:11,382 --> 00:06:13,616
Eso no es cierto, Judi.
151
00:06:13,651 --> 00:06:15,085
Vamos, Fran.
152
00:06:15,086 --> 00:06:16,453
Olvidaste el día de la madre
153
00:06:16,454 --> 00:06:19,522
pero te acordaste
el día del padre dos meses antes.
154
00:06:19,557 --> 00:06:21,624
¿Cómo sabes eso?
155
00:06:21,659 --> 00:06:24,527
¿Quién crees que es tu madre?
llama cuando ella está toda falsa
156
00:06:24,528 --> 00:06:28,631
sobre las mishegas
¿Le estás provocando?
157
00:06:28,665 --> 00:06:30,733
Fran Newman,
¿Olvidaste el día de la madre?
158
00:06:30,768 --> 00:06:32,602
Uf, la culpa es tuya.
159
00:06:32,603 --> 00:06:35,138
¿Sabes lo afortunado que eres?
¿Vas a tener siquiera una madre?
160
00:06:35,139 --> 00:06:37,874
Me refiero a lo que no daría
para tener un día más con los míos.
161
00:06:37,875 --> 00:06:38,908
¿Sabes?
162
00:06:38,909 --> 00:06:39,942
Sólo para caminar con ella,
163
00:06:39,943 --> 00:06:41,243
para olerla Jean Nate,
164
00:06:41,244 --> 00:06:42,243
para tomar su mano,
165
00:06:42,245 --> 00:06:43,746
para decirle cuanto la amo,
166
00:06:43,747 --> 00:06:44,746
¿La extraño?
167
00:06:44,748 --> 00:06:46,315
No quise olvidar.
168
00:06:46,349 --> 00:06:49,118
Sí, pero no lo olvidaste
el día del padre, ¿verdad?
169
00:06:49,152 --> 00:06:51,120
Lo sé, cariño, lo sé.
170
00:06:51,121 --> 00:06:52,120
¿Qué está diciendo?
171
00:06:52,122 --> 00:06:53,489
Bueno, dijo, y me pasa.
172
00:06:53,490 --> 00:06:54,523
estar de acuerdo con ella,
173
00:06:54,524 --> 00:06:55,791
¿Cómo esperas que te trate?
174
00:06:55,792 --> 00:06:57,093
eres diferente cuando ella ve
175
00:06:57,094 --> 00:07:00,229
la forma en que tratas
tu propia madre?
176
00:07:00,264 --> 00:07:02,565
Ella tiene razón.
177
00:07:02,566 --> 00:07:04,434
Lo siento, Ester.
178
00:07:04,435 --> 00:07:06,369
Soy una hija terrible.
179
00:07:06,370 --> 00:07:08,605
No, Franny, no lo eres.
una hija terrible.
180
00:07:08,606 --> 00:07:11,775
Acabas de arrancar
Las kishkas de tu madre.
181
00:07:11,776 --> 00:07:14,778
Sean lo que sean.
182
00:07:21,942 --> 00:07:24,569
- Vaya, ¿no te ves preciosa?
- Ah, gracias.
183
00:07:24,578 --> 00:07:25,577
¿Qué eres?
¿Todos vestidos para?
184
00:07:25,579 --> 00:07:27,380
Sabes, descubrí una manera
185
00:07:27,381 --> 00:07:29,582
para avisarle a mi madre
cuanto la amo.
186
00:07:29,583 --> 00:07:31,016
voy a gastar más
tiempo con ella.
187
00:07:31,051 --> 00:07:34,219
Como hoy, voy a
llevar su vestido de compras
188
00:07:34,220 --> 00:07:36,539
para estelle shapiro
boda de la hija.
189
00:07:36,555 --> 00:07:38,523
¡No!
190
00:07:38,524 --> 00:07:40,024
estoy tomando tu
vestido de madre comprando
191
00:07:40,025 --> 00:07:41,659
para estelle shapiro
boda de la hija.
192
00:07:41,660 --> 00:07:43,713
Entonces vamos por
popovers en neiman's.
193
00:07:43,728 --> 00:07:44,895
No, no lo eres.
194
00:07:44,896 --> 00:07:46,129
Hoy te quedarás en casa
195
00:07:46,130 --> 00:07:47,498
y mira a los lakers
juego con papá.
196
00:07:47,532 --> 00:07:49,767
pero no se nada
sobre baloncesto.
197
00:07:49,768 --> 00:07:51,435
Vamos, ¿qué hice?
salir de todos modos?
198
00:07:51,436 --> 00:07:54,672
Para poder comprar abiertamente
y opta por los popovers.
199
00:07:54,706 --> 00:07:56,173
- Miel.
- Bebé.
200
00:07:56,174 --> 00:07:58,476
- Cariño.
- Muñeca, planeé todo mi día.
201
00:07:58,477 --> 00:08:00,778
alrededor de esos popovers.
202
00:08:00,813 --> 00:08:03,748
Bueno, planeé toda mi vida.
alrededor de un hombre al que le gustan las vaginas.
203
00:08:03,749 --> 00:08:06,050
No todos conseguimos lo que queremos.
204
00:08:06,051 --> 00:08:07,318
Ah.
205
00:08:09,887 --> 00:08:11,788
Hola chicos.
206
00:08:11,789 --> 00:08:15,792
Entonces, ¿quién está listo para ver a Kobe?
¿Llevar con fuerza al agujero?
207
00:08:15,826 --> 00:08:20,429
Mira, es lo que buscas.
208
00:08:20,430 --> 00:08:22,297
Escucha, tenemos
un pequeño cambio de planes.
209
00:08:22,298 --> 00:08:23,865
Papi, te vas a quedar aquí
210
00:08:23,866 --> 00:08:25,700
y ver el partido de los Lakers
con petey,
211
00:08:25,701 --> 00:08:27,769
y voy a ir
de compras con mamá.
212
00:08:27,803 --> 00:08:30,301
Ah...
213
00:08:30,306 --> 00:08:32,308
Vamos, vamos.
214
00:08:32,309 --> 00:08:34,610
Será divertido. Hurra.
215
00:08:34,644 --> 00:08:37,647
Oye, amo a Pete.
pero este es un gran juego
216
00:08:37,648 --> 00:08:38,748
y él no sabe de deportes.
217
00:08:38,749 --> 00:08:40,228
¿Él va a ser todo?
molesto y esas cosas?
218
00:08:40,251 --> 00:08:44,088
Sí, lo soy. voy a ser
todo molesto y esas cosas.
219
00:08:44,122 --> 00:08:46,423
Y cariño,
Siempre me apresuras.
220
00:08:46,424 --> 00:08:49,993
No estoy apareciendo en algo
Compré, uno-dos-tres,
221
00:08:49,994 --> 00:08:52,995
solo porque alguien
Tenía que llegar a chipotle.
222
00:08:58,168 --> 00:09:01,958
Bueno, se necesitaron siete tiendas,
pero tienes razón, mamá.
223
00:09:01,971 --> 00:09:04,271
Aquí cuesta $4 más barato.
224
00:09:04,306 --> 00:09:06,880
¿Te lo dije?
225
00:09:06,908 --> 00:09:07,975
Lo hiciste.
226
00:09:07,976 --> 00:09:09,777
Y sabes que
la mejor parte es?
227
00:09:09,778 --> 00:09:12,279
tenemos que gastar
más tiempo juntos.
228
00:09:12,314 --> 00:09:13,614
Oooh.
229
00:09:13,615 --> 00:09:15,350
Y ni siquiera hemos
Empezó con los zapatos.
230
00:09:15,351 --> 00:09:17,919
¡Ni las bolsas ni la manguera!
231
00:09:17,953 --> 00:09:20,188
Jaja...
232
00:09:20,189 --> 00:09:22,124
- Nos estamos divirtiendo, ¿no?
- Sí.
233
00:09:22,158 --> 00:09:23,726
Diversión madre-hija.
234
00:09:23,727 --> 00:09:25,294
Todo vale.
235
00:09:25,328 --> 00:09:26,733
- ¿En realidad?
- Sí.
236
00:09:26,763 --> 00:09:28,163
- ¿Cualquier cosa?
- Seguro.
237
00:09:28,198 --> 00:09:30,666
porque acabo de ver algo
Me encantaría verte adentro.
238
00:09:30,700 --> 00:09:31,867
Ah, bueno, ¿dónde está?
239
00:09:31,868 --> 00:09:33,101
Me lo pondré.
240
00:09:33,136 --> 00:09:36,805
¡Ta-da!
241
00:09:36,840 --> 00:09:40,142
Muy gracioso, mamá.
242
00:09:40,177 --> 00:09:42,712
Darse tono.
243
00:09:42,746 --> 00:09:45,714
No quiero.
244
00:09:45,715 --> 00:09:46,982
¿Disculpe?
245
00:09:46,983 --> 00:09:48,249
Nos gustaría ver este vestido.
246
00:09:48,284 --> 00:09:51,553
¿Cómo puedo ayudar... oye,
mira quien es.
247
00:09:51,587 --> 00:09:54,010
Katie, ¿trabajas aquí también?
248
00:09:54,023 --> 00:09:56,724
Sí, bueno, ya sabes con
la economía está como está,
249
00:09:56,759 --> 00:09:58,893
Acepté un trabajo aquí como flotante.
250
00:09:58,927 --> 00:10:00,128
¿Sabes qué? Me superaron.
251
00:10:00,129 --> 00:10:02,096
en el mostrador de Mac
haciendo cambios de imagen.
252
00:10:02,097 --> 00:10:06,981
No voy a mentir.
No encaja perfectamente.
253
00:10:07,002 --> 00:10:11,038
Oh, mamá, ¿te acuerdas de Katie?
o'grady de la secundaria?
254
00:10:12,173 --> 00:10:14,141
- Por supuesto.
- Sí.
255
00:10:14,142 --> 00:10:15,542
Oh Dios mío.
256
00:10:15,577 --> 00:10:17,477
Ya sabes,
Me senté con su familia
257
00:10:17,478 --> 00:10:19,327
para todos
Las producciones escolares.
258
00:10:19,347 --> 00:10:22,950
Tu hermano fue el mejor tevya.
Lo he visto alguna vez.
259
00:10:22,951 --> 00:10:24,885
Ese era yo.
260
00:10:24,919 --> 00:10:26,520
- Oh.
- Sí.
261
00:10:26,554 --> 00:10:29,923
Escucha, sólo quiero dejar
sabes lo lindo que es
262
00:10:29,924 --> 00:10:32,632
ver a una madre y una hija
pasando tiempo de calidad.
263
00:10:32,661 --> 00:10:36,364
Oh, ¿no es maravilloso?
264
00:10:36,365 --> 00:10:39,133
Íbamos a subir
al salón nupcial,
265
00:10:39,134 --> 00:10:43,518
pero algo me dice
¿Es sólo con cita previa?
266
00:10:43,538 --> 00:10:45,853
No. puedo llevarte
justo ahí arriba.
267
00:10:45,874 --> 00:10:48,009
Oh.
268
00:10:48,010 --> 00:10:50,311
Uh, ya sabes, mamá, ambos sabemos
269
00:10:50,312 --> 00:10:52,212
que nunca voy a
usa ese vestido,
270
00:10:52,213 --> 00:10:55,115
y es tan complicado conseguirlo
vestida y desvestida.
271
00:10:55,116 --> 00:10:57,885
¿Te importaría muchísimo?
si no me lo probé?
272
00:11:02,724 --> 00:11:08,668
Y ahora uno con
la madre de la novia.
273
00:11:08,697 --> 00:11:09,864
Ya sabes,
mi papa siempre miraba
274
00:11:09,865 --> 00:11:11,065
Estos juegos con mi hermano.
275
00:11:11,066 --> 00:11:13,033
Nunca se tomó el tiempo
para explicármelo.
276
00:11:13,034 --> 00:11:14,101
Por supuesto, es válido en ambos sentidos.
277
00:11:14,102 --> 00:11:15,101
Estoy seguro de que mi hermano estaba celoso.
278
00:11:15,103 --> 00:11:16,203
esa mamá nunca le enseñó
279
00:11:16,204 --> 00:11:19,012
Cómo hacer boeuf bourguignon.
280
00:11:19,040 --> 00:11:20,407
¿Crees que esto es divertido?
281
00:11:20,408 --> 00:11:21,407
Te encantará el fútbol.
282
00:11:21,409 --> 00:11:23,043
Ése es un verdadero deporte de hombres.
283
00:11:23,044 --> 00:11:24,911
Chicos derribándose unos a otros,
284
00:11:24,912 --> 00:11:29,717
haciendo todo lo posible para golpear
hacia la zona de anotación.
285
00:11:29,718 --> 00:11:32,954
¿En qué canal es eso?
286
00:11:32,988 --> 00:11:33,987
- ¡Sí!
- ¡Oh!
287
00:11:33,990 --> 00:11:36,992
- Tres punteros.
- ¡Ja! ¡Hola!
288
00:11:38,929 --> 00:11:40,463
Oye, Glen, ¿quieres
mi pan con queso?
289
00:11:40,497 --> 00:11:41,798
¿Me estás tomando el pelo?
290
00:11:41,799 --> 00:11:43,834
tengo que pelear con franny
por esto.
291
00:11:43,835 --> 00:11:45,802
Me encanta tener un hijo gay.
292
00:11:45,837 --> 00:11:47,503
Oye, ¿adónde fueron todos los chicos?
293
00:11:47,504 --> 00:11:49,272
¿Qué pasa con las bailarinas?
294
00:11:49,273 --> 00:11:51,474
- Es la mitad.
- ¿El qué?
295
00:11:51,475 --> 00:11:53,504
Descanso.
296
00:11:53,510 --> 00:11:55,744
¿No dijo Franny que tenías que hacerlo?
¿Darle la pastilla al perro?
297
00:11:55,779 --> 00:11:57,913
Oh sí. ¿Ester?
298
00:11:57,914 --> 00:11:59,747
¿Ester? No la veo.
299
00:11:59,782 --> 00:12:00,781
¿Dónde diablos puede estar ella?
300
00:12:00,783 --> 00:12:01,783
El perro apenas puede moverse.
301
00:12:01,817 --> 00:12:02,983
No sé.
302
00:12:02,984 --> 00:12:05,986
Esther, ven aquí, niña.
303
00:12:08,724 --> 00:12:11,726
¡Dejaste la puerta abierta!
304
00:12:14,686 --> 00:12:17,388
Mamá, ¿no puedo salir de esto?
¿Ya te vistes?
305
00:12:17,389 --> 00:12:20,491
esta empezando a cortar
mi circulación.
306
00:12:20,525 --> 00:12:22,893
se supone que es
un poco apretado.
307
00:12:22,894 --> 00:12:27,230
Le da inspiración a la novia.
perder antes de la boda.
308
00:12:27,231 --> 00:12:28,565
No hay boda.
309
00:12:28,566 --> 00:12:30,833
No hay novio.
Estoy completamente solo.
310
00:12:30,834 --> 00:12:32,835
Bueno, con esa actitud,
no es de extrañar.
311
00:12:32,869 --> 00:12:37,305
Señoras, cortesía
champán y trufas.
312
00:12:37,306 --> 00:12:39,507
Oh, ¿no es así?
¿Una muñeca, Katherine?
313
00:12:39,541 --> 00:12:40,809
Lo sé, ¿puedes creer esto?
314
00:12:40,810 --> 00:12:42,944
tengo que flotar aquí
más a menudo.
315
00:12:42,945 --> 00:12:47,482
Ya sabes, ahora no pueden gritar.
a mí por beber en el trabajo.
316
00:12:47,483 --> 00:12:49,852
Me vendría bien uno de esos
Trufas, Katie.
317
00:12:49,853 --> 00:12:51,479
¿Ah, de verdad?
318
00:12:51,488 --> 00:12:55,942
Cuando nos tomó a los dos
¿Para meterte en eso?
319
00:12:55,959 --> 00:12:59,728
Dame la bandeja.
320
00:13:01,564 --> 00:13:04,283
¡Dios mío, mamá!
321
00:13:04,301 --> 00:13:06,452
Te dije que no soy talla seis.
322
00:13:06,469 --> 00:13:09,747
Ángel, es un nueve.
323
00:13:09,773 --> 00:13:11,140
Escucha, ¿sabes qué?
324
00:13:11,141 --> 00:13:13,126
Lo rompimos, lo compraremos.
325
00:13:13,143 --> 00:13:15,837
no tengo un
1.500 dólares extra.
326
00:13:15,846 --> 00:13:19,815
Cariño, es un placer para mí.
para comprártelo...
327
00:13:19,816 --> 00:13:22,251
con el dinero
que papa y yo salvamos
328
00:13:22,252 --> 00:13:24,470
para nuestro nieto
bar mitzvá.
329
00:13:24,488 --> 00:13:26,597
Dios, qué dulce.
330
00:13:26,624 --> 00:13:28,024
¿Dulce?
331
00:13:28,025 --> 00:13:29,767
¿No oyes la excavación?
332
00:13:29,794 --> 00:13:32,195
Ya sabes, puedes decir
si un shih tzu es bipolar,
333
00:13:32,196 --> 00:13:36,858
pero no se puede saber cuando un judío
¿Mamá te está dando hert zich?
334
00:13:36,867 --> 00:13:38,335
¿Qué dije?
335
00:13:38,336 --> 00:13:42,321
Simplemente te ofrecí $1,500
vestido que nunca usarás
336
00:13:42,339 --> 00:13:46,075
con dinero que tu padre
y sudé para salvar
337
00:13:46,076 --> 00:13:48,378
para un nieto
nunca lo tendremos.
338
00:13:48,379 --> 00:13:51,948
¿Cómo es eso una excavación?
339
00:13:51,949 --> 00:13:54,917
¿Sabes qué, Fran?
Quiero ir a casa.
340
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
No me estoy divirtiendo.
341
00:13:56,453 --> 00:13:58,621
¿Ah, de verdad?
342
00:13:58,622 --> 00:13:59,922
Personalmente,
no puedo entender
343
00:13:59,923 --> 00:14:01,549
por qué insististe
que hagamos esto.
344
00:14:01,558 --> 00:14:02,758
¿Sabes qué, mamá?
345
00:14:02,759 --> 00:14:04,328
¡Yo tampoco puedo!
346
00:14:04,329 --> 00:14:05,596
Bueno, eso es muy lindo.
347
00:14:05,630 --> 00:14:07,598
El día antes del día de la madre, ja.
348
00:14:07,632 --> 00:14:09,267
Oh, ¿ves?
¿Qué acaba de decir?
349
00:14:09,301 --> 00:14:12,437
Cómo ella le da la vuelta, hace
parece que ella es la indicada
350
00:14:12,438 --> 00:14:14,306
¿Eso lastimó sus sentimientos?
351
00:14:14,307 --> 00:14:15,813
Increíble.
352
00:14:15,842 --> 00:14:19,011
Mamá, sabes, traté de tener
divertido contigo hoy,
353
00:14:19,012 --> 00:14:21,281
pero no es posible.
354
00:14:21,315 --> 00:14:24,405
Guau.
355
00:14:24,418 --> 00:14:29,189
Soy una mujer de 46 años y
Estoy parado aquí recordando
356
00:14:29,190 --> 00:14:31,579
a cuando yo era un niño
probándose un vestido de fiesta.
357
00:14:31,592 --> 00:14:35,328
¿Sabes lo que ella me dijo?
semanas antes de mi fiesta de graduación?
358
00:14:35,329 --> 00:14:37,464
"¿Realmente necesitas esa galleta?
359
00:14:37,465 --> 00:14:40,867
¿O no quieres ser invitado?
¿al baile de graduación?"
360
00:14:40,868 --> 00:14:44,175
Bueno, me comí la galleta.
mamá, ¿y adivina qué?
361
00:14:44,205 --> 00:14:46,974
Marcos Schnieder
Todavía me invitaste, ¡ja!
362
00:14:47,008 --> 00:14:52,313
Porque la madre de Mark
¡me debía un favor!
363
00:14:52,347 --> 00:14:54,349
Guau.
364
00:14:59,916 --> 00:15:01,015
No lo entiendo.
365
00:15:01,050 --> 00:15:02,584
¿Hasta dónde podría llegar?
366
00:15:02,585 --> 00:15:06,154
Quiero decir, ella colapsa
de camino al buzón.
367
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
Ahora, Pete, vamos a
nuestras historias en orden.
368
00:15:08,658 --> 00:15:10,893
Dejaste la puerta abierta,
Dejaste salir al perro.
369
00:15:10,927 --> 00:15:13,429
No, no, no, no,
Dejaste la puerta abierta.
370
00:15:13,430 --> 00:15:16,399
Vamos, ya me gustan los chicos.
371
00:15:16,433 --> 00:15:17,633
Ella es mi pequeña.
372
00:15:17,634 --> 00:15:18,901
Ella me admira.
373
00:15:18,902 --> 00:15:20,536
Te daré dinero.
374
00:15:20,571 --> 00:15:22,772
Glen, por favor, así será.
más fácil para ti.
375
00:15:22,773 --> 00:15:24,073
Vas a morir primero.
376
00:15:24,074 --> 00:15:28,044
voy a tener que escuchar
sobre esto durante décadas!
377
00:15:28,045 --> 00:15:30,046
Bien, se acabaron las preocupaciones.
378
00:15:30,047 --> 00:15:33,149
Mira lo que encontré en la libra.
379
00:15:33,184 --> 00:15:34,351
César, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
380
00:15:34,352 --> 00:15:35,518
Esta no es Ester.
381
00:15:35,519 --> 00:15:37,954
Sí, pero este es mejor.
hace cosas.
382
00:15:37,988 --> 00:15:39,422
¡Sentarse!
383
00:15:39,423 --> 00:15:41,557
¿Eh?
384
00:15:41,592 --> 00:15:43,526
¿podrías por favor?
¿Sigues buscando?
385
00:15:43,527 --> 00:15:44,660
Espera a este.
386
00:15:44,661 --> 00:15:47,530
Quizás necesite un perro de rebote.
387
00:15:47,565 --> 00:15:48,765
Mierda, estamos muertos, Pete.
388
00:15:48,766 --> 00:15:49,766
Nuestras esposas están en casa.
389
00:15:49,800 --> 00:15:52,501
Oh. Vamos.
390
00:15:52,536 --> 00:15:54,370
Oh, bueno, mira quién ha vuelto.
391
00:15:54,371 --> 00:15:56,539
El juego acaba de terminar.
No pasó nada malo.
392
00:15:56,574 --> 00:15:57,640
¿Por qué no se relajan, chicas?
disfrutad,
393
00:15:57,641 --> 00:15:58,941
y Glen y yo
394
00:15:58,942 --> 00:16:01,411
- Saldrá y encontrará...
- Un juego de recogida.
395
00:16:01,412 --> 00:16:02,545
Sí.
396
00:16:02,546 --> 00:16:03,545
¿Qué es un juego de recogida?
397
00:16:03,547 --> 00:16:05,181
Un perro.
398
00:16:07,785 --> 00:16:11,187
Entonces, ¿te mataría verter
la mujer que pasó
399
00:16:11,188 --> 00:16:16,159
22 horas de trabajo sin
epidural un trago de tequila?
400
00:16:16,194 --> 00:16:18,095
¿La mujer
quien lo menciona
401
00:16:18,096 --> 00:16:20,997
cada 22 horas
¿Quieres un poco de lima?
402
00:16:21,031 --> 00:16:22,831
Sí, por favor.
403
00:16:24,834 --> 00:16:28,303
Sabes, mamá, lo habría hecho
más bien me senté en casa
404
00:16:28,304 --> 00:16:32,474
comiendo pizza con papá
la noche de mi fiesta de graduación junior
405
00:16:32,475 --> 00:16:36,545
que llamar a algunos
Madre de gigoló de 14 años.
406
00:16:36,546 --> 00:16:39,814
para obligarlo a llevarme.
407
00:16:39,849 --> 00:16:42,984
Y lo haría de nuevo
mañana en lugar de escuchar
408
00:16:42,985 --> 00:16:48,690
mi hija llorando a mares
porque nadie le preguntó.
409
00:16:48,691 --> 00:16:50,225
¿Me escuchaste llorar?
410
00:16:50,226 --> 00:16:52,261
Cariño, compartimos una pared.
411
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
Escuché todo lo que pasó
en tu dormitorio.
412
00:16:54,632 --> 00:16:57,434
Y yo el tuyo.
413
00:17:01,038 --> 00:17:03,139
Fran...
414
00:17:03,174 --> 00:17:04,474
Sí.
415
00:17:04,508 --> 00:17:06,242
Lo lamento.
416
00:17:06,277 --> 00:17:08,477
nunca te quise
para saber lo que hice.
417
00:17:08,478 --> 00:17:10,913
Durante 30 años,
Llevaba esto dentro de mí.
418
00:17:10,914 --> 00:17:14,650
Y cuando escuché esas palabras
saliendo de mi boca,
419
00:17:14,651 --> 00:17:18,386
Quería pegarme un tiro.
420
00:17:18,387 --> 00:17:19,387
Está bien, mamá.
421
00:17:19,421 --> 00:17:21,222
Todavia te quiero.
422
00:17:21,256 --> 00:17:24,292
Y lo prometo
nunca voy a olvidar
423
00:17:24,293 --> 00:17:26,894
reservas para el dia de la madre
nunca más.
424
00:17:26,895 --> 00:17:29,897
Ah, y ¿sabes qué?
cariño?
425
00:17:29,931 --> 00:17:33,234
Podría intentar no ser tan
siempre...
426
00:17:33,235 --> 00:17:36,237
Decir cosas por tu propio bien.
427
00:17:40,476 --> 00:17:42,477
¡Ah!
428
00:17:45,815 --> 00:17:46,848
¿Fran?
429
00:17:46,883 --> 00:17:48,116
¿Qué?
430
00:17:48,117 --> 00:17:49,952
No vas a compartir
con tu madre?
431
00:17:49,953 --> 00:17:51,954
Ah, mamá.
432
00:17:53,390 --> 00:17:56,392
Entonces, ¿dónde está mi pequeña?
433
00:17:59,496 --> 00:18:02,898
Tú... luces tan encantadora.
434
00:18:02,933 --> 00:18:04,633
¡Oh!
435
00:18:04,668 --> 00:18:07,203
Y te amo mucho.
436
00:18:07,237 --> 00:18:09,138
Pero...
437
00:18:15,512 --> 00:18:17,513
Le di pizza a Esther.
438
00:18:17,548 --> 00:18:20,516
Está bien.
439
00:18:20,517 --> 00:18:23,586
Ven con mamá.
440
00:18:23,620 --> 00:18:26,790
Empezarás tu dieta mañana.
441
00:18:26,791 --> 00:18:27,958
Ah, cállate.
442
00:18:27,959 --> 00:18:29,760
A veces una madre
tiene que hacer cosas
443
00:18:29,761 --> 00:18:31,895
que no entenderás.
444
00:18:31,896 --> 00:18:34,297
- ¿Verdad, mamá?
- Sí, querido.
445
00:18:34,298 --> 00:18:37,300
Sabes que es un perro
no un nieto.
446
00:18:42,072 --> 00:18:46,477
Me gustaría hacer un brindis por
la mejor mamá del mundo.
447
00:18:46,478 --> 00:18:48,145
Feliz día de la madre.
448
00:18:48,146 --> 00:18:49,380
Te amo, mamá.
449
00:18:49,415 --> 00:18:53,451
Oh, cariño,
Yo también te amo.
450
00:18:53,452 --> 00:18:55,120
- Salud.
- Feliz día de la madre, mamá.
451
00:18:55,121 --> 00:18:56,388
Oh, gracias, cariño.
452
00:18:56,423 --> 00:18:57,890
Pete, empieza el fútbol.
453
00:18:57,925 --> 00:18:59,992
¡Booyah!
454
00:18:59,993 --> 00:19:03,562
¿Qué tipo de disfraces?
tienen?
455
00:19:03,563 --> 00:19:05,330
Quiero decir, mira esto.
456
00:19:05,331 --> 00:19:06,998
Mis tres hijas.
457
00:19:07,033 --> 00:19:11,035
Como el de Charlie
ángeles... ish.
458
00:19:13,504 --> 00:19:15,505
Te amo Dori.
459
00:19:15,539 --> 00:19:18,107
gracias por ser
mi mamá de la costa oeste.
460
00:19:18,142 --> 00:19:20,109
Representa, querido.
461
00:19:20,143 --> 00:19:23,713
Mazel tov, cariño.
462
00:19:23,714 --> 00:19:26,048
Y Dori,
gracias por incluirme.
463
00:19:26,083 --> 00:19:28,417
ha pasado mucho tiempo
desde que celebré este día.
464
00:19:28,418 --> 00:19:29,986
gracias por darme
una razón para.
465
00:19:30,020 --> 00:19:33,222
Oh, cariño,
Eres mi nueva hija.
466
00:19:33,223 --> 00:19:35,191
Y puedo decir que
los aspectos más destacados que tuviste
467
00:19:35,192 --> 00:19:37,160
ponte en el pelo
son muy favorecedores.
468
00:19:37,194 --> 00:19:38,661
No tuve reflejos.
469
00:19:38,696 --> 00:19:42,231
¿Deberías?
470
00:19:42,232 --> 00:19:46,969
Bienvenida a la familia, hermana.
471
00:19:46,970 --> 00:19:48,437
Mmm.
472
00:19:48,438 --> 00:19:53,475
Bueno, esto ha sido genial.
pero no eres mi única mesa.
473
00:19:53,476 --> 00:19:56,484
- Trae pan.
- Bueno.
474
00:19:56,485 --> 00:20:00,096
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/
475
00:20:00,146 --> 00:20:04,696
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0